The Emperor’s New Clothes
從前,有一個非常之貪靚個國王,
A long time ago,there was an emperor who was fond of new clothes very much.
佢每次一有新_衫就一定會著出去大街到巡行,比市民欣賞。
Whenever he had new clothes,he paraded through the street so that the citizens could appreciate them. Whenever he had new clothes,he paraded through the street so that the citizens could appreciate them.
有一日,係外邊就來左一個肥仔同埋瘦仔呢兩個人好醒目,專門偷厄拐騙。
One day,two swindlers,one fat and one thin,came to the country.These two people were very clever, experts in cheating.
今次, 呢兩個人仲扮成做衫師父﹐同國王推薦話自己可以做一件世界上面獨一無二既衫.
They pretended to be tailors,and recommended themselves to the emperor.They told the king they could weave the most unique clothes in the world.
而且佢地重要求國王,為左做呢一件衫,一定要用好多金線同埋珠寶, 先至做一到 架.國王好貪靚就即刻答應左佢地啦。
The emperor gladly invited them to the palace to begin their work.They demanded lots of pure gold thread and jewelry for the material.
過左幾日呢兩個老千就同國王講啦 :陛下! 呢件新衫唔單止高貴輕身,籲係身上面只有聰明同埋對衫好有研究既入先至睇得到嫁。」佢地兩個噉講騙子不斷讚國王飄飄。
After a few days, the swindlers told the king:”Your Majesty,the new clothes are so special that only the intellectual man fit for his job can see.”
隔左幾日之後,國王想知道新衫既製作進度, 但係又擔心萬一睇唔到件新,咁咪變左做又蠢又對衫冇研究既國王?
A few days later,the emperor wanted to know the progress of the clothes.However, he was worried about not being able to see the clothes.
於是佢就叫左一個誠實既大臣幫佢試探一下。
Therefore, he asked one of his honest minister to help him and to try out the clothes.
「大人!您睇下呢塊布_圖案幾靚!」
“Your Excellency,take a look on this beautiful pattern!”
大臣一聽到呢兩裁縫噉講就心諗啦:「奇怪啦!我點解睇唔到件衫既呢?唔通我係一個又蠢對衫又冇研究既人?」
As the official heard the tailors saying this, he though: ” Strange! Why can’t I see this cloth? Am i stupid or not fit for my job?”
大臣番左去見到國王就同佢講啦﹕d衫果然高貴! 而且仲係全世界最靚既衫布
“Oh!It is absolutely splendid.”He went back and told the emperor he had seen the most special clothes in the world.
國王心諗: 個個人都睇得到呢件新衫,咁我都一定睇得到啦。
The king thought :” He also could see this cloth, so of course I can.
幾日之後,國王就帶左好多個大臣去到大廳個到。 A few days later, the emperor went to the tailors with those officals who had been there.
呢兩個騙子見到國王就即刻張開兩隻手,行到去國王面前話啦:「陛下!您睇下!呢件衫就係您要既新衫啦,靚唔靚呢?」
The two swindlers pretended they were working hard,but there in fact were doing nothing.”Your Majesty !Look!This is the new cloth that you wanted..Isn’t it pretty?”
國王一睇就驚啦 ,個兩個人手上面明唔明乜野都冇架,邊度有新衫呢?
When the king looked at it he got scared.Where is the cloth?, he thougt 國王轉個頭問身邊囓兩個大臣既意見,
He asked those officials beside him about their opinions.
兩個大臣都不約而同咁話:「實在太靚啦,咁高貴既衫只有陛下先至有資格著呀。」
They all answered with one voice,”Oh!It is really beautiful,Your Majesty.Such a noble cloth is only fit for you.”
國王一聽, 就更加滮冷汗,
On hearing that, he got even more worried.
佢心諗:「點解我睇唔到呢件新衫既呢?,唔通我真係又蠢對衫又冇研究既人? 冇可能既!我絕對唔可以比大家知道我睇唔到呢件新衫。
He thought : “Why can’t I see this this cloth?Could it be that I am really stupid and not fit(to be a king)?” “Impossible! I can’t let people now that I can’t see this cloth.
於是,國王就即刻話啦:「係呀! 果然係一件幾獨特又高貴既新衫,我好鍾意!」
So the king quicky said,”Well,they indeed are an elegant clothes.I love them.”
之後國王就照常係大街巡行,所有圍觀既人民都比嚇傻左。
When the emperor marched in procession on the street,all people were struck dumb.
一個企係側邊既細路仔就天真咁大叫啦:「哈!國王冇著衫既!」, 其他人聽到之後都民唔住笑。
“The emperor has nothing on him!”cried out a little boy innocently.All people heard that and laughed.
就係呢個時候國王先知道,自己真係比人呃左。醜到成面紅曬,一時間都唔知點算!
At that time,the emperor found he was fooled. He felt embarrassed and didn’t know what to do.
Standard Podcasts [4:34m]: Play Now | Play in Popup | Download | Embeddable Player | Hits (3017)| Rate it: |
 Email it
|
      |
|
Leave a Reply